Menu
Országh-Hviezdoslav Pavol (*02.02.1849 - †08.11.1921)
Palác a chalupa
- překlad maďarské básně Palota és kunyhó od Petőfi Sándora
Čos', palácu, tak chytrý do chlúby,
v pánovom nač' sa pýšiš bleskotu?
Skvost preto na ňom diamantu, by
mu srdca prikryl špatnú nahotu.
Strž fáborce tie, nimiž ho
ovešal sluha čačane:
a nepoznáš viac diela Boha.
tam taká holoť zostane.
A kde vzal gazda tvoj tie poklady,
čo z ničoho ho robia všetkým? Tam,
kde jastrab vtáčka, ktor'ho znezrady
prepadne, skántri, tučiac ním sa sám.
Vták, vrah. sa hostí veselo.
a v susednom kre v hniezďatku
žalostia mladé, čakajúc, ach,
nedochodiacu na matku. -
A, chalúpka ty poblíž paláca,
čos' taká skromná? Prečo ten tvoj zjav
v húsť košatých sa stromov zatráca,
snáď, bys' v nej schovala svoj biedny stav?
Prijm', iziebka ma temná; mne
o peknú nejde halenu,
sŕdc krásu chcem ... a v tmavých izbách
sú skvúce srdcia k nájdeniu.
Prah svätý, mímž som vstúpil, svätý, och,
je chalúp prah, tých strechy slamenej:
bo tu sa rodia velikáši, Boh
sem sosielava spasiteľov! Hej,
z chalupy vyjde každý, kto
sa vezme vykupovať svet:
a ľud preds' zvšadiaľ pohŕdanie
len sebou, núdzu musí zrieť.
Však žiaden strach, i váš čas zasvitne.
chudoba poctivá! Keď včerajšok
a dnešok nie je aj váš: nezbytne
vám bez konca má patriť zajtrajšok. -
I na zem skloním koleno
pod nízkym, svätým krovom tým;
dajte mi požehnanie vaše,
a ja vám svoje udelím!
Súvisiace odkazy
Čitateľský denník | - | Ežo Vlkolinský |
- | Gábor Vlkolínský | |
- | Hájnikova žena, Hájnikova žena (2) | |
- | Krvavé sonety |
Diskusia k úryvku
Pavol Országh-Hviezdoslav - Palác a chalupa
Aktuálne poradie súťaže
-
Súťaž o zaujímavé ceny pre vás pripravujeme od januára 2026!
Napriek tomu môžete aj v tomto období do našej databázy pridať vlastnú prácu.
Štítky
príhovor láska balada Malý princ Lakomec bájka Martin Hamlet Harry Potter Hájnikova žena Výklad Antigona charakteristika návštěva Pavol Janko Janko Kraľ Maco Mlieč pes Ezop jan Marína opis úvaha rozprávanie Kapitánova dcéra Vianoce Ťapákovci
Český-jazyk.cz - novinky
- Čitateľský denník: Joanne Kathleen Rowlingová - Ikabog
- Čítanka: Josef Leopold Hrdina - Kniha cizinců (Turistické humoresky)
- Životopis: Anton Myrer
- Slohová práca: Projekt Dědic: Originální způsob oznámení těhotenství prarodičům
Server info
Počítadlo: 7 179 221
Odozva: 0.03 s
Vykonaných SQL dotazov: 6
Návštevnosť: TOPlist.sk › Slovenský-jazyk.sk
© 2018-2025 Slovenský-jazyk.sk - program: Ing. Tomáš Souček, správa obsahu: Mgr. Nikola Lackovičová, design: Aria-studio.cz Autori stránok Slovenský-jazyk.sk nezodpovedajú za správnosť obsahu tu uverejnených materiálov! Práva na jednotlivé príspevky vlastní prevádzkovateľ servera Slovenský-jazyk.sk! Publikovanie alebo ďalšie verejné šírenie obsahu servera Slovenský-jazyk.sk je bez písomného súhlasu prevádzkovateľa výslovne zakázané! Použitie výhradne len pre osobné účely je možné.
Mapy webu Čitateľský denník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelia Dôležité informácie Podmienky používania - Vylúčenie zodpovednosti
Slovenský-jazyk.sk (alebo tiež Slovenčina.net) vznikol ako pridružený študentský portál známeho českého servera Český-jazyk.cz. Oba projekty majú rovnakého prevádzkovateľa a snažia sa svojim návštevníkom ponúknuť v čo najkvalitnejšej forme čo najviac materiálov a textov z oblasti slovenského jazyka (čitateľské denníky, čítanku, životopisy, slohové práce a v neposlednom rade tiež slovníček pojmov z literatúry a gramatiky). Vlastnoručne spracované študijné materiály (ako napríklad rozbory diel alebo interpretácie básní, eseje, výpisky z knižiek atď.) môže do našej databázy pridať ktokoľvek - text možno jednoducho pridať cez interaktívny formulár, ktorý nájdete na stránke Pridať svoju prácu. Značnú časť obsahovej náplne Slovenský-jazyk.sk tvoria odborne preložené texty do spisovnej slovenčtiny z českého servera Český-jazyk.cz.